“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成。”这句话在国际文化交流合作方面同样适用。

7月26日，由中国国家文物局、国际古迹遗址理事会和四川省人民政府共同主办的第48届世界遗产大会“基于中国案例研究探析突出价值属性”边会在韩国釜山国际会展中心成功举办。会议旨在介绍该项目的总体目标和阶段性研究成果，并分享中国在世界文化遗产申报保护管理实践中应用“属性”术语的实践经验。

该项目由中国国家文物局与国际古迹遗址理事会联合开展，主要研究世界文化遗产申报与保护管理实践中有关突出普遍价值（OUV）的“属性”这一关键术语的定义内涵与应用方法。虽然会议主题聚焦于一个术语，但其背后的意义却远不止于此。

提炼遗产故事中的“属性”至关重要

世界文化遗产的理念体系源于特定的时代和文化背景，各国在术语理解、价值阐释方面存在差异。

国家文物局文物古迹司（世界文化遗产司）副司长肖莉指出：“对遗产概念的清晰界定、准确理解和恰当应用，以及相关技术方法，对于有效实施《世界遗产公约》及其操作指南至关重要。”

其中，“属性”是界定、阐释、守护突出普遍价值的核心概念。如果对该概念的理解出现偏差，容易导致遗产核心价值表达失真或保护管控边界模糊等问题。

国际古迹遗址理事会评估部主任格瑙·布尔丹表示：“目前相关的指导性文件并不多，且分散在许多文件中。”

国际古迹遗址理事会世界遗产顾问郑军进一步解释道：“‘属性’是让你能够理解遗产价值的那些东西，对于阐明突出普遍价值不可或缺。如果要讲述世界遗产的故事，必须提炼‘属性’。”

为此，中国国家文物局与国际古迹遗址理事会共同启动了“基于中国案例研究探析突出价值属性”研究项目。该项目旨在统一规范全球通用关键概念术语，打通国际规则与各国本土遗产实践的壁垒，提升《世界遗产公约》体系在全球范围内的实施效果。

在项目开展过程中，国际古迹遗址理事会组织全球专家深入研究，并通过具体案例分析中国的世界遗产地如何处理相关问题。今年1月，项目在湖北武当山举办了专题研讨会，中外专家围绕中期成果进行了为期三天的深度研讨。

布尔丹介绍，在研讨会期间，还测试了两份指导性文件，并通过实际案例收集了参与者对这些工作表的反馈意见。

以中国实践为基础 推动全球遗产保护

本次边会围绕“基于中国案例研究”展开，现场专家学者就多个中国文化遗产展开了深入交流。

中国文化遗产研究院副院长黄晓帆通过四个中国案例研究展示了如何应对世界遗产申报的挑战、识别和保护“属性”，以及如何将其作为突出普遍价值加以呈现。

以杭州西湖文化景观为例，该遗址是中国传统“天人合一”美学理念下景观设计的杰出典范。长期以来，其价值更多体现在文学表述上，如“三面云山一面城”。

黄晓帆表示：“识别西湖的属性需要剖析、诠释并具体化这一哲学理念，并将其与具体的组成部分或要素联系起来。”第一步是将这些描述转化为自然基础和人文基础方面的具体术语。

三星堆—金沙遗址则记录了成都平原上长达800年的独特青铜时代文明，展示了早期复杂国家、分层社会和独特的人神祭祀。

黄晓帆指出：“为了识别这些遗址的属性，我们首先梳理出青铜时代城市文明等六个价值维度。”三星堆和金沙共同反映了这一文明的连续性和稳定性。两处遗址在祭祀空间和仪式器物等方面的变化，展示了800年间信仰体系的持续演变。

国际古迹遗址理事会主席特蕾莎·帕特里西奥强调，“属性”的概念对于保护突出普遍价值、实现有效的保护和管理实践至关重要。她表示，“基于中国案例研究探析突出价值属性”研究项目旨在为中国遗产专业人员和机构提供更有力的基础，以维护遗产价值并提升管理水平。

帕特里西奥对四川省的支持表示衷心感谢，并希望与会者通过此次边会能够丰富理论与实践知识。这将有助于推动对世界遗产概念的深入理解和共享，确保全球共同努力持续保护和传承全人类的文化遗产。